inglês muito pouco técnico...

Pinto de Sousa, no Fórum Mundial de Líderes, assustou a plateia da Universidade de Columbia quando se definiu como um político "socialista".
Ora no EUA, a palavra é sinónimo de comunista, o que criou ruído de fundo entre os alunos da universidade e que obrigou o nosso ainda primeiro a "clarificar", mal, que um socialista na Europa "é o que nos Estados Unidos se chama liberal democrata".cm

Problemas com origem numa cadeira de “inglês técnico”, claro...